‫- "سابقاً في برنامجنا" ‫- أجد أنه من المثير للاهتمام
‫أن تعتبري طفولتك سعيدة
‫لا أعلم، كنت طفلة محبوبة ‫عشقها والداها
‫كرهتك أمي
‫- أنت تعلمين ذلك ‫- حسناً يا (شيفون)، فزت و...
‫- أطلب منك أن تناديني الطبيبة (هايغ) ‫- أحتاج إلى مساعدتك، في الواقع
‫معالجتي النفسية ‫تشعر بأنه من المفيد لي
‫أن أطرد هذا النوع من الروح الشيطانية
‫سيسّرني أن نجتمع لنتعرّف
‫- أنا وأنت في نهاية الأسبوع ‫- لا
‫(روبين غراينر)، من المهم ‫أن تدفع لها الحملة لٔانها تبتزّنا
‫إنها المرأة التي حاولت ‫أن تقيم علاقة مع (كيب)
‫لكن لم يكن لديها قضيب
‫- إذاً وضعت عن معرفة مبتزة وسط حملتنا ‫- كان بإمكانها أن تلجأ للإعلام بذلك!
‫لذا، أنقذتك مجدداً
‫"السلوك الغريب"
‫مرحباً يا (نويل) ‫هذه أنا، (فيونا)
‫- مرحباً، ماذا...؟ ‫- مرحباً
‫- دخلت لتوي ‫- هذا سحري
‫في الواقع، إنه برنامج (سكايب) ‫ليس سحراً، حقاً
‫- كنت أفكّر فيك، هذا جنوني جداً ‫- حقاً؟ هذا جنوني بالفعل
‫دخلت لٔاعرف ‫أين وصلنا في ترتيباتنا
‫- هل ذهبت لاستشارة معالجة جديدة؟ ‫- شكراً جزيلاً على هذه الٕاحالة
‫- إذاً، وصلك بريدي ‫- إنها لا تصدّق
‫- جيد، ظننت... ‫- إنها عنصر جديد مغيّر
‫- هذا كل ما يمكنني أن أقوله ‫- هذا رائع
‫يا للروعة، هذا ليس... ‫أولاً، كنت محقة، حسناً؟
‫- أعطتني خليطاً من دوائين أو ثلاثة ‫- لا يهم...
‫- تجعل الٔامور أوضح ‫- أوضح؟
‫- و... ‫- تبدو أوضح
‫- نعم! ‫- هذا رائع، أنا سعيدة جداً من أجلك
‫هي مَن أستجيب إليها، لديها... ‫أولاً، إنها لطيفة جداً
‫إنها بسيطة وحساسة ومضحكة ‫ومثيرة نوعاً ما...
‫- نعم ‫- نعم...
‫اعتقدت أن (شيفون) ‫ستكون مناسبة لك
‫نعم، هذا صحيح ‫إنها مناسبة لي
‫- هذا ما أستمر في التفكير فيه ‫- لستَ مخطئاً
‫حقاً؟ لٔانني لا أعرف إن كان بإمكاني ‫أن أصل إلى هذه المرحلة مع معالجة...
‫لكن لا أستطيع ‫أن أتوقف عن التفكير في ذلك
‫أعتقد أن هذه ستكون حركة جيدة لك ‫إنها متزوجة، لكن لتقيم علاقة...
‫- وما المشكلة؟ ‫- مع شخص ليس متوفراً، خطوة جيدة
‫هذا ما أستمر في قوله لنفسي
‫وأنا مرتاح جداً لسماع ذلك لٔان... ‫لا أعلم
‫- أحياناً تحتاج إلى إذن من... ‫- نعم، دعم صغير، أعتقد
‫لكنها... على أي حال ‫كيف تعرفينها؟ هل تعملان معاً؟
‫نحن زميلتان بالطبع ونعرف بعضنا ‫منذ زمن، كنا شقيقتين في وقت ما
‫- صحيح ‫- إذاً...
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- كنا شقيقتين
‫نحن شقيقتان ‫والدانا مشتركان
‫- هكذا أعرفها ‫- لا، بحقك...
‫أقصد ما أقوله ‫هذا حقيقي، نعم
‫درست بجامعة (هارفرد)، تخصصت بعلم ‫النفس الدوائي وتبرع في وصف الٔادوية...
‫مهلاً، ماذا تقصدين بأنكما ‫كنتما شقيقتين في وقت ما؟
‫انفصل والدانا وعشت مع والدنا ‫وعاشت هي مع والدتنا
‫- مع (شيفون) ‫- (شيفون)، (شيفون هايغ)
‫- إنها... ‫- متزوجة وهي والدة لـ4 أولاد
‫- هل هذه أختك؟ ‫- نعم، لكنني أعلم أنها بارعة بعملها
‫نعم، وهذا مضحك في الواقع ‫درست في جامعة (بنسيلفانيا)
‫لأنها ذهبت إلى هناك خلال الصيف ‫إنها أكبر سناً مني بقليل
‫وهي من أوصتني بأن أتسجّل ‫في صف "السلوك الغريب"
‫- الآداب ‫- الآداب، نعم مع والدي؟
‫- نعم ‫- هل هذه فكرتها؟
‫تسجّلت في ذلك الصف وأذكرها تقول ‫"البروفيسور (ميلر) رائع، احضري الصف"
‫"عليك أن تحضري ذلك الصف"
‫هذا مضحك، أذكر أيضاً ‫حين كانت علاماتي تتدهور
‫قالت لي: "أقيمي علاقة مع البروفيسور" ‫أعتقد بأن هذه كانت خدعتها
‫يبدو أنها تعرف والدك جيداً
‫(شيفون) ووالدي؟
‫بالواقع، هذا مضحك ‫ففي تلك الٔايام لم يكن شعرها داكن اللون
‫- كان أشقر مثل السنابل الذهبية... ‫- ماذا؟
‫- شعر أشقر على ما أعتقد، بني فاتح ‫- ماذا تقولين؟
‫أتعلم ما المضحك أيضاً؟ ‫حقيبة الظهر تلك كانت لها
‫- لا! ‫- تعلم، المخلفات التي تُنقل
‫- هذا مستحيل ‫- إذاً، جميع آثارك تعود إلى (شيفون)
‫- يا لهذه الصدفة الطريفة! ‫- عليّ أن أرى (شيفون)
‫نعم، عليك أن تراها
‫قد تكون الشخص التي ستساعدك ‫في مسألة طرد الٔارواح الشريرة
‫عليّ أن أكلّمها الآن وأحلّ المشكلة
‫أعلم، بطريقة ما تبدو أنها ‫والدة هذا الهوس، ما رأيك؟
‫إنها امرأة أقامت علاقة مع والد!
‫"الجميع يستحم"
‫مرحباً يا (ريتشارد) و(روبن) ‫ها قد تواصلنا حسب طلبكما
‫شكراً، قبل أن ندخل الموضوع ‫بدا الٔامر مربكاً قليلاً ذاك اليوم
‫ما تاريخكما معاً بالتحديد؟
‫ما من تاريخ في الواقع غير أننا ‫كنا زميلين في (لاكمان بروذرز)
‫لا، ما من تاريخ
‫كما تاريخك مع زملائك ‫وما مدى أهميتها؟
‫ليست مهمة إطلاقاً
‫لست متفاجئاً بذلك ‫إنه بديل مؤقت عن (كيب)
‫- هيا، أنت تعلم ذلك؟ ‫- (كيب)؟ هل...؟
‫- أنت بديل عن (كيب)، بالطبع ‫- واعدت (كيب)؟
‫- نعم ‫- إنها متزوجة من (كيب)
‫- لا ‫- صحيح
‫كنت لٔاتعمّق معه أكثر ‫لو لم يكن مثلياً
‫- ليس مثلياً، ليس مثلياً ‫- (كيب) ليس مثلياً
‫- هذا صحيح ‫- (كيب) متزوج... من (فيونا)
‫تحدث عن ذلك لاحقاً، هل...؟ ‫ألا تعلم ماذا يحصل بين (كيب) و(بين)؟
‫- لا أعلم عما تتحدثين ‫- ألا تعلم أياً من هذا؟
‫- أشعر بأنني أجلس قرب شخص مجنون ‫- حسناً، أهلاً بك في عالمي
‫(كيب) و(بين) يمارسان الرياضة معاً ‫أعلم ذلك
‫ربما يحضران صف ركوب الدراجات
‫هل تعبير "ركوب الدراجات" ‫بديل عن تعبير آخر؟
‫لٔان هناك الكثير من الٔامور التي تجري ‫والتي تفوق ركوب الدراجات
‫- إلا إذا كانا يغزلان بعضهما ‫- حقاً؟
‫أعلم ماذا تعني
‫عليك أن تتوقفي عن قول ذلك ‫في مقرات الحملات
‫- وهذا غير لائق ‫- حسناً
‫- هذا غير لائق ‫- لا أعلم لماذا...
‫- ليس صحيحاً ‫- يمكنني أن أثبت ما أقوله
‫لدي شرائط تصوير ‫من كاميرات المراقبة تثبت كل شيء
‫- ماذا تقولين؟ ‫- قد أكون وضعت بعض الكاميرات في...
‫كاميرات خفية؟ ‫كاميرات خفية غير قانونية؟
‫إن اعتبرتها غير قانونية ‫فسأعتبرها ذكية
‫جمعت عدة لقطات بتصحيح بارع ‫سحر صناعة الٔافلام، أنا متأكدة
‫حسناً، يمكنك أن تصدقيني أو لا
‫ما الٔامر يا (روبن)؟ ما الٔامر؟ ‫أتريدين أن تفشلي الحملة، لٔاي سبب؟
‫لتنتقمي مني لسبب أجهله؟ ‫لكوني جذابة؟
‫- لست بحاجة إلى أن... ‫- جذابة لرجال تريدينهم؟
‫- أشعر بأنني لا أعرفكما الآن ‫- أنت لا تعرفني
‫أنت لا تعرفها، إن كنت تكنّ لها ‫المشاعر الدافئة، إذاً أنت لا تعرفها
‫هو لا يعرفني، لكنك تعرفينني ‫وتعرفين أنني أمتلك شرائط التصوير
‫- عليك أن تسلّميني الشرائط يا (روبن) ‫- لن أفعل ذلك
‫- عليك ذلك ‫- لديك عقد مع الحملة
‫أود أن أذكرك به ‫وستبطل صلاحيته إن لم تسلّمي الشرائط
‫- تخص الحملة ‫- حسناً، لن أسلّم الشرائط
‫- عليك ذلك ‫- ليس إجبارياً
‫لٔانها ملكنا ‫ذلك المال يخصّ الحملة
‫أيمكنك أن توقف البصق عليّ؟ ‫هذا يكفي ولا أعلم ماذا تناولت عند الغداء
‫- أتعلمين ماذا...؟ ‫- تناولت كعكة السلطعون
‫ما قصدك؟
‫قصدي أن تتوقف عن الصراخ ‫لن أعطيك الشرائط لٔانني لن أعطيك إياها
‫أنت امرأة مدمرة جداً ‫أنت امرأة مدمرة لذاتك
‫تجمعك علاقة رائعة ‫مع ذلك الرجل وهو صالح
‫- هذا الرجل؟ ‫- ربما ليس رائعاً، لكنه صالح
‫يبدو أنه يحبك وكل ما يطلبه منك ‫هو تسليم الشرائط، إنه طلب بسيط
‫كان ذلك لطيفاً لكنه لا يحبني ‫بل يحبك أنت
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- بلى، هل رأيت حافظة شاشته؟
‫- ماذا؟ ‫- حافظة شاشته هي صورة لك
‫- إنه... ‫- حقاً؟ أي واحدة؟
‫- ليست الصورة التي أرسلتها ‫- ليست جميلة جداً، لا تطلبي رؤيتها
‫- لا، إنها صورة جيدة ‫- لا أطلب رؤيتها
‫- ليست صورة الحلمتين ‫- ماذا؟
‫- ليست التي أرسلتِها وتظهر الحلمتين ‫- لم أرسل لك صورة للحلمتين
‫- بلى، فعلت ‫- إنها في مكان ما لٔانه لديّ
‫كنت ترتدين بلوزة شفافة
‫- وكان لديك حلمتان... ‫- حسناً، حسناً
‫أيمكنك أن تعطيني بعضاً من هذه الصور؟ ‫لٔانني سأحتفظ بها مع الشرائط
‫- لا، أعتقد بأن عليك إعادة الشرائط ‫- من المستحيل أن أعطيها الشرائط
‫- هذا سلوك معتل اجتماعياً ‫- بل أسوأ منه، إنه سلوك معتل نفسياً
‫- سأتمسك بها لٔان... ‫- هذا عمل قاسٍ، قاسٍ جداً
‫- أتقول إنني قاسية؟ ‫- تتصرفين بقسوة حادة
‫أواعدك منذ أشهر أنا لطيفة
‫هل تعتقد حقاً بأنني سأواعدك؟ ‫أنت سخيف، أولاً أنت مضجر
‫أنت غبي ورائحة نفسك ‫تشبه دائماً كعكة السلطعون
‫- أقمت علاقة معي ‫- إن كنت تستطيع أن تسمّيها علاقة
‫- هل كان كل ذلك تظاهراً؟ ‫- إلى أي مرحلة وصلتما؟
‫ماذا يعني هذا؟ لا أعلم ‫إن كانت علاقة متقدمة أو لا
‫لا أعلم
‫- فموية ‫- ماذا؟ سمعتُك
‫لا أفهم بضعة أمور ‫لا أفهم لما تعتقد أن ليلة (بوغل)
‫- هي شيء يثير الاهتمام ‫- (بوغل) لعبة ممتعة
‫لا أفهم لما تعتقد بأن الاستحمام كل ليلة ‫بدوني، تستحم لوحدك، هو أمر مسلٍ
‫عليّ أن أستحم ‫الجميع يستحم!
‫لمَ أنت مهووس ‫بلمس مرفقيّ في السرير؟
‫- هذا ليس مثيراً جنسياً ‫- إنها منطقة شهوانية
‫- هذا معروف، قرأته في كتاب ‫- ولمَ تحلق شعر العانة؟
‫- هذا خاص بالنساء ‫- حسناً، أتعلمان...؟
‫طلبت مني أن أحلقه ‫أنت مَن طلب مني ذلك
‫أنا متأكدة من أنني لم أفعل، قلت ‫ربما تفكر في السفر إلى (البرازيل)
‫- حسناً يا (روبن)، أتعلمين؟ ‫- كنت مرتبكاً
‫- أنت مطرودة ‫- المعذرة؟
‫أنت مطرودة ‫لم نعد بحاجة إلى خدماتك
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين ‫طردي مدركة ما أملك وأعرف؟
‫- نعم، أنت مطرودة ‫- انصرفي حالاً
‫- ستأسفين على ذلك ‫- لا أعتقد ذلك
‫- ستأسفين، عليك زيارة طبيب الٔاسنان ‫- أنا مستاء منك، لن أكلّمك
‫لا تتوقعي مني ‫اتصالاً هاتفياً الليلة نحن...
‫انتهت علاقتنا
‫هنيئاً لك يا (ريتشارد) ‫دافعت عن نفسك جيداً
‫حسناً، أعتقد بأن علينا ‫حصر الخسار ونرى...
‫ماذا؟ هل تبكي أو تضحك ارتياحاً؟
‫هل تبكي من...؟ (ريتشارد)؟
‫ممتاز، غادرت ‫وعليّ الآن أن أتدبّر الوضع
‫أنا آسفة لأن مشاعرك ‫جُرحت يا (ريتشارد)
‫هل يمكنك أن تخرجي؟
‫المعذرة، أيمكنك أن تخرجي؟
‫أنت تصدر الأوامر ‫كان عليك أن تفعل ذلك سابقاً مع (روبن)
‫شكراً يا (فيونا) ‫أقدّر لك ذلك
‫لم أعلم كيف أخرجها من حياتي
‫لكنها كانت مصدراً سلبياً جداً لي
‫- يبدو ذلك ‫- شعرتُ بأنني مدمن عليها
‫كانت هي مخدّري ‫وأنت أبعدتها عن طريقي
‫نعم، هذا صحيح ‫فعلت ذلك من أجلك
‫- شكراً يا (فيونا) ‫- على الرحب والسعة
‫أحبك أيضاً، أحبك أيضاً
‫"فشل"
‫"تعرّض حملة (واليس) للنقد الشديد ‫نتيجة شرائط جنسية مثلية"
‫- "(واليس)، لست مثلياً حسب اعتقادي" ‫- حسب اعتقادي"، من نسأل غيرك؟
‫شوهد الفيديو 5 مرات ‫لكنني شاهدته 3 مرات
‫إذاً، شخصان آخران فقط شاهداه؟
‫- "أنا متأكد من أنكم..." ‫- ما هذا الفيديو المنتشر على الٕانترنت؟
‫ما هو الفيديو المنتشر على الٕانترنت؟
‫- مساء الخير سيداتي سادتي... ‫- الفيديو ظريف مع الموسيقى
‫- سأعلن عن ميولي الجنسية اليوم ‫- ماذا؟
‫أحب مدير حملتي ‫(بين توملاند)
‫"هو في الٔاعلى وأنا في الٔاسفل ‫أحبه قاسياً وطويلاً، أحبه قاسياً وطويلاً"
‫"هو في الٔاعلى وأنا في الٔاسفل..."
‫الٕانترنت عالم مثالي للتافهين
‫"احتيال المستبدة"
‫- (جيروم) ‫- مرحباً يا (فيونا)
‫- (هايلي)، أنت هنا ‫- نعم
‫- أنت في مكتبي ‫- نعم، نعم، أنا آسفة لمفاجأتك
‫أعلم أنك دُهشت لرؤيتي هنا
‫هذا غريب، غريب جداً ‫لا أعلم ماذا تفعلين هنا
‫نعم، أعلم ذلك
‫أولاً، أردت أن أقول ‫إنني أعلم أن آخر مرة تقابلنا فيها...
‫- لم يكن لقاءً جيداً للجميع ‫- دفاعاً عني، لم يكن ذلك ذنبي
‫برأيي، حيازتي على 12 قصاصة أظافر ‫وشفرة حلاقة وعدة أمور في حقيبتي
‫لم أضعها فيها ‫انصدمت بعض الشيء...
‫لا، لكن (جيروم) طلب مني ‫أن أضع شيئاً آخر خلسة بحقيبة يدك
‫كانت هدية لك ‫وأخطأت بينها وبين طرد آخر
‫وُضع عن طريق الخطأ ‫موجه إلى عمل خيري
‫- حسناً ‫- المقص والقصاصات وشفرة الحلاقة
‫- لا أريد أن أتكلّم عن... ‫- إنها أدوات تنظيفية للمحتاجين
‫لا أريد أن ندخل في حلقة نقاش ‫تنقل ما قيل، أريد أن أقول...
‫- أنا أقول ‫- إنني سعيدة لوجودي هنا
‫وآسفة على رمي صينية ‫عملات نقدية في وجهك
‫- تصويبك جيد جداً ‫- شكراً، شكراً
‫أنا محظوظة لأنني لم أفقد سناً ‫أو لم تتركي ندباً على وجهي
‫آمل أن تسامحيني ‫وأسامحك على أي شيء...
‫أسامحك، نعم
‫كان بإمكانك أن تعرّضيني إلى الخطر ‫وتبقيني محتجزة لـ12 ساعة
‫- من دون قصد ‫- لنفتح صفحة جديدة
‫هذا جيد، حسناً ‫اضغطي على زر الضبط
‫- الضبط! ‫- نعم
‫- جيد، سررتُ برؤيتك ‫- هذا رائع
‫سأنتظر حتى يصل (جيروم) ‫إلى هنا ونخبرك ما أردنا...
‫أنا آسف، آسف ‫المعذرة
‫أنا آسف، آسف لأنني تأخرتُ ‫على اجتماعنا عند الساعة 12
‫- ماذا؟ ‫- كنا...
‫- ليس لدينا موعد عند الـ12 ‫- بلى، دوّنته على الرزنامة
‫- الساعة 12 مع (هايلي)، إنه مؤتمر ‫- ليس مدوّناً في رزنامتي
‫نسيت أن أضغط ‫على زر الدخول
‫هل ترين رزنامتك؟ ‫الساعة 12؟
‫- نعم، رأيته الآن ‫- مؤتمر
‫مؤتمر مع (هايلي) و(جيروم)
‫- هل أعلمتها بالٔاخبار السارة؟ ‫- لا، كنت أنتظرك
‫- لديكما أخبار سارة؟ ‫- لدينا أخيراً أخبار سارة
‫ماذا؟ 4 توائم؟ ماذا؟
‫- الخبر ليس عن 4 توائم! ‫- لا! لا!
‫- ليس بعد على أي حال، صحيح؟ ‫- لا
‫استطعنا أن ننقذ مشروع (لايف تايم) ‫عليّ أن أعترف بفضل (هايلي) في ذلك
‫لكن عندما كنا في (نيويورك) ‫مع (ماكسين)
‫جمعتنا بصديقتها في (لايف تايم) ‫اسمها (ستايسي)، إنها لطيفة جداً
‫- لطيفة جداً! ‫- ومسألة السوشي...
‫(ستايسي) هي التي تواصلت معي
‫لتقول إن (أليجرا) لا يزال ‫يريد أن يكمل المشروع
‫بدأ كغداء وتحوّل ‫إلى اجتماع ترويجي حيث...
‫عرضت فكرة "الصفير بينما أعمل" ‫كمسرحية موسيقية، وأحبوها
‫- أحبوها، أجل ‫- سنسميها "الصفير"
‫- ماذا؟ ‫- وستقدم بصفتي أنا المؤلفة
‫منحونا الضوء الأخضر، عرضتها ‫واشتروها ونحن في الغرفة
‫- نعم ‫- لا أحب المسرحيات الموسيقية
‫- لا... ستحبينها ‫- ستحبينها
‫كانوا يفكرون كيف على الراديو... ‫ستسمعين... والناس سيعرفون
‫الكلاب ستعرف لتتيقظ
‫- تبدو حملة تسويقية مريعة ‫- (فيونا)، أنت قلب هذا المشروع
‫- بالتأكيد ‫- أنت سبب عمل هذا المشروع
‫إذاً، كيف تقدم من دوني؟
‫بالطبع، لن يمانعوا ‫الٔامر الاعتيادي الدرامي
‫- يحبون الشعر القصصي لكن... ‫- يحبونه، لكنهم يريدون الٔاناقة
‫وأعتقد بأن هذا يمنحه اللون والشكل
‫كان من الصعب إيجاد ‫طريق إلى الشخصية بشكل درامي
‫- كان من الصعب إيجاد طريق للقسوة... ‫- مثل الشخصية غير المحببة...
‫- شخص خبيث ‫- عديم الرحمة
‫- إنه شخص قوي ‫- شخص قوي وضعيف
‫هكذا، ترين ماذا يحدث في الداخل ‫يمكنك أن تري الكراهية الذاتية
‫- نعم ‫- يمكنك أن تري الضعف
‫والنقص في احترام الذات
‫- هذا مذهل ‫- هذا رائع حقاً
‫- هذا لا يبدو... ‫- وهناك أغنية جميلة وعاطفية
‫أول كلمات منها هي...
‫"أمضيت الكثير من الوقت ‫مع كراهية الذات، إنها تجعلني أعاني"
‫"والآن لم يتبقَ لي أي شيء بداخلي ‫سوى فجوة سوداء"
‫- إنها جميلة، ستحبينها ‫- وتقول، "الحب، ما هو؟"
‫إنها قصة كاملة عن أن المرء ‫يجهل كيف يحب أو يتلقى الحب"
‫- ويأتي ويقرع بابك و... ‫- تقولين: "من أنت؟"
‫- "ما هذا؟ ‫- ماذا؟"
‫وبعد القرع، يدخلون جميعهم ‫ويتساءلون: "ما هذا؟"
‫- عليك أن تري... ‫- لكن يشبه هذا شخصاً مختلفاً عني
‫لا! لا، إنه...
‫ربما عليكما أن تغيّرا الاسم ‫وبعدها سأعمل معكما
‫- سمّها (مونا) ‫- لا أستطيع، لا أستطيع ذلك
‫- فكّرت في عدة أسماء ‫- ممكن معرفته بسهولة
‫- تتجانس موسيقياً مع (فيونا) ‫- اسم (فيونا)
‫نعم، هناك الكثير من الكلمات ‫المتجانسة مع اسم (فيونا)
‫- تملككَ ‫- تملككَ، ليست مليئة بـ(بولونيا)
‫إنها مليئة بـ(بولونيا)
‫إنها... غيّرتها؟ ‫إنها مليئة بـ(بولونيا)
‫- نعم، نعم ‫- وهي لوحدها...
‫لكن خاصة بعد الحملة وكل ما حدث ‫إنهم متشوقون جداً للاستفادة من...
‫- أنا متأكدة من ذلك ‫- احتيال المستبدة
‫- ماذا؟ ‫- إنه وقت مشوّق جداً
‫ستكونين الضحية ‫مع نصر بسيط جداً...
‫لا، أعتقد بأن عليكما أن تجعلاها ‫منتصرة لٔان لا أحد يريد...
‫أن يكون مكان الضحية، لا أحد يريد ‫أن يشاهد أحداً في موقع الضحية
‫- بلى يريدون، خاصة مع الموسيقى ‫- أقول لا، لا يريدون مشاهدة ذلك
‫لا يريدون بلا موسيقى ‫لكن مع موسيقى يريدون
‫- مع الموسيقى سيحبونه ‫- مع الموسيقى، يصبح الجميع ضحية
‫- نعم ‫- أعتقد بأن هذا ما يربككما
‫أنا سعيدة جداً لسماع ‫أنك قبلت بهذا العرض
‫أعني أن الاتفاق تمّ لكن...
‫(هايلي) تؤلّف الموسيقى ‫وتكتب الكلمات
‫- شرط أن أتقاضى المال ‫- نعم
‫باشرا في تأليف المسرحية غنائية ‫التي لن تبصر النور
‫- ممتاز ‫- وأجني المال مقابل لا شيء
‫سنقوم بورشة عمل ‫سنقوم بورشة عمل كاملة
‫- سترين الكثير من الأرقام ‫- يستغرق هذا بعض الوقت، نعم
‫- "أحبك، أكره نفسي" ‫- يبدو أن هذا الشيء سيشغلكما
‫- بينما أنا بحاجة إليكما ‫- هذا هو الٔامر
‫لهذا السبب هذا الٔامر مثير للتشويق ‫بالنسبة إلينا جميعاً
‫سآخذ إجازة قصيرة ‫لٔانني عملت كثيراً مع الطبيبة (هودج)
‫مَن هي الطبيبة (هودج)؟
‫لا يمكنك أن تكون تتحدث مع أمي ‫لٔانها ليست طبيبة يا (جيروم)
‫قالت لي إنها مُنحت تصديقاً
‫أعني، "علاج الٕانترنت"... ‫اشترينا عنوان الٕانترنت، وسيبدأ العمل
‫وعرضت عليّ منصباً جيداً ‫مع مكاسب أفضل بقليل ومزيد من المال
‫- أفضل بقليل؟ إذاً، لمَ ستذهب؟ ‫- مزيد من المال
‫- وتمنح... ‫- ومكاسب صحية
‫وتمنح فرصة لـ(هايلي) الآن ‫أن تملٔا الفراغ
‫حصلت على اهتمامي بهذا العرض ‫ستعملان معاً
‫(هايلي) ستعمل مكاني بينما أكون ‫مع الطبيبة (هودج)، لتعمل معك
‫لا، هذا لن ينجح ‫هذا لن ينجح إطلاقاً
‫- أعتقد أنه سينجح ‫- لا نتفق كثيراً، لا أظن أن هذا سينجح
‫- أعتقد بأننا نبلي حسناً ‫- نعم
‫عليّ أن أخبرك بأن (هايلي) ‫قطعت شوطاً كبيراً هذه السنة
‫عملت جيداً على تحسين نفسك
‫- أنا فخور جداً بها ‫- شكراً
‫بدأت من المكان عينه ‫صف (لاماز) الذي حضرناه مع (تامي)
‫- هناك نصاب قانوني ‫- نصاب قانوني
‫- ولمعتِ هذه السنة ‫- شكراً
‫لا يمكنني مناقشة الٔامر معك لٔانني ‫أظن أنك ما زلت تحتلين المنصب عينه
‫- ماذا؟ ‫- أنت لم تحصلي على ترقية
‫- أنا آسفة ‫- ماذا؟ لم أحصل على ترقية
‫- لا بأس ‫- سنشرح الٔامر على أنه...
‫- هل هذه لعبة بوكر أو...؟ ‫- لا، إنها...
‫لا، دفنت (هايلي) المضرب ‫وأنت لم تدفنيه
‫- سترين ذلك ‫- دفنت مضربي
‫لكن هذه السنة جزء من النمو
‫- إنها جزء مما ستستفيدين منه ‫- ستستفيدين منها
‫- إدراكي لذاتي مفيد لكل من حولي ‫- لست بحاجة إليه
‫- الكثيرون... ‫- ليس من المؤكد أنني سأعمل معك
‫يبدو أنني ما زلت أتمتع برأي حول ‫ما يحدث في حياتي والآن، سأقول لا
‫- صحيح، هذا غطاؤها ‫- أقول لا يا (جيروم)
‫لا يمكنك أن تذهب لتعمل ‫عند أمي المخادعة المريعة
‫لا يمكنها أن تسرقك مني ‫إنها فكرة مريعة
‫أتعلمين؟ لا بأس ‫لٔاننا سنقوم بالمشروع الآخر
‫- جيد! ‫- الخيار الآخر!
‫نسيت أن أتكلّم عن هذا الجزء ‫لكن، أعتقد بأنني سأخبرك
‫أبرمت اتفاقاً شاملاً مع (ستايسي) ‫في (لايف تايم)
‫- إنها رائعة ‫- لا، سمعت
‫وهي مهتمة حقاً بمشروعي الآخر ‫وهي أغنية أكتبها لها اسمها:
‫"زوجي، عبدها"
‫- هي قصة رجل ضعيف عالق... ‫- هل عرضتها هكذا؟
‫- قلت لي "لطيفاً" ‫- قلت "لطيفاً"
‫- لطيف ‫- نعم رجل لطيف جداً
‫عالق بين حبيبته وشريكته
‫وداعمته ورئيسته المهيمنة والبغيضة
‫تستند جزئياً على الحقيقة لٔانني ‫كنت أسجّل كل اختباراتي هذه السنة
‫- تجاربي التي تخص عملي معك ‫- احتفظ بجميع رسائل البريد الإلكتروني
‫تحتفظ برسائلي الإلكترونية ‫لديك رسائلي الإلكترونية؟
‫- لدينا بعض التسجيلات ‫- ماذا قالت (ستايسي)؟
‫قالت (ستايسي) ‫الرؤساء السيؤون رائجون هذه السنة
‫إذاً، اذهب واكتب ‫شيئاً خيالياً عن رئيس سيئ
‫- إنه غير خيالي ‫- ليس لي أي علاقة بهذا
‫لديّ موظف غير مؤهّل بحاجة ‫إلى إعادة توجيه من وقت إلى آخر
‫الكثير من الكتابة نتيجة ‫عما تعرف أنه يحصل بالحقيقة
‫بينكما، وأريد أن أشارك هذه القصة مع ‫العالم هذا ما سأفعله إن لم أعمل هنا
‫- أعتقد أن الفيديوهات معبّرة جداً ‫- أتعلمان؟
‫في النهاية، ليس للأمر أهمية ‫لٔان لدي خططاً أخرى
‫لا يزال لدي (أوستين)، لذا...
‫يمكنكما أن تفعلا ما تريدانه ‫سأكون في (نيويورك)
‫لكن يمكنك أن تشعري بالرضا ‫عن نفسك حيال هذا الٔامر
‫هذا صحيح، هذا... ‫أشعر بأنها ارتفعت الآن
‫- أعتقد بأن عليك رفع المستوى ‫- أعتقد بأنك تحسّنت
‫- تقدمت في منصبك ‫- أشعر بالغرابة لمشاهدة ذلك
‫ربما سأنتقل للعيش في (نيويورك)
‫"أعتقد بأننا بحاجة ‫إلى الابتعاد عن بعضنا قليلاً"
‫- (فيونا)... ‫- أنت بالمنزل، لم أعلم أنك هنا حتى
‫- والتجأت إلى الخزانة مجدداً ‫- علينا أن نتحدث
‫هل ستنضم إلى فرقة موسيقية ريفية؟
‫لا، سأذهب ‫إلى (سانتا في، نيو مكسيكو) مع (بين)
‫نحن بحاجة ‫إلى أن نبتعد قليلاً عن بعضنا و...
‫- أنا وأنت؟ ‫- نعم، أنت وأنا، صحيح
‫ولدى عائلة (بين) مزرعة هناك فسأستريح ‫وأستجمع أفكاري لٔاعلم ماذا سأفعل
‫لكن علينا... ‫لا أريد أن أتواصل معك لبعض الوقت...
‫أنا منهك ومستاء جداً
‫حسناً، لكن هذا... ‫أنت لا تباشر بإجراءات الطلاق؟
‫لا، لا أباشر بإجراءات الطلاق
‫- لكنك مستاء ‫- نعم، بالطبع أنا مستاء
‫- جعلتك تستاء، نوعاً ما ‫- نعم
‫أقمت علاقة مع مدير حملتك ‫لكنني جعلتك تستاء
‫كيف تجرؤين على قول ذلك؟ علاقة؟
‫- لا أعلم من أين أتيت بذلك ‫- ملتقى العشاق؟
‫اسمعي، لو لم تطردي (روبن) ‫لما ظهر أي من كل هذا
‫ولكنتُ في (الكونغرس) ‫وكنتِ زوجة عضو في (الكونغرس)
‫لو لم تظن (روبن) ‫رجلًا في زيّ امرأة
‫أيمكننا ألا نتشاجر الآن؟
‫أيمكننا أن نأخذ بعض الوقت ‫لتذكر الأوقات الجيدة؟
‫حسناً، علينا أن نتذكر ‫الأوقات الجيدة، أفترض
‫نعم
‫- الآن؟ تريد فعل ذلك الآن؟ ‫- نعم، الآن
‫حسناً
‫لا، هذا لم يكن جيداً
‫أمضيت أوقاتاً جيدة ‫لكنني أحاول أن أتذكر إن كنتَ فيها
‫"طائر في الجو"
‫- مرحباً يا (أوستين)! ‫- (فيونا)، كيف حالك؟
‫أنا بأحسن حالاتي ‫لديّ أخبار مثيرة جداً لك
‫- إنه وقت مشوّق ‫- صحيح! صحيح!
‫حسناً، بعد أن يتنحى (كيب)
‫- من الحكمة ألا تتواجد، بالمناسبة ‫- بالطبع، لكن...
‫هناك فيديو رائع ‫لا أعلم إن رأيته على الٕانترنت
‫إنه الفيديو الذي ترافقه الموسيقى الآلية ‫تشاهده وتسمع وكأنه هو يغني
‫- هكذا؟ مثل المغنية (شير) ‫- لا، بل مثل موسيقى الراب
‫- (جاستين بيبر)؟ ‫- أنا... لا أعلم...
‫تحدث عن العضو التناسلي ‫وما إلى هناك... كان مضحكاً جداً
‫- ظهرت فيه بوضوح ‫- ممتاز، ممتاز
‫لا أعتقد أنه سلبي بالنسبة إليّ
‫تبدين جميلة جداً وفخورة من نفسك ‫وأنت تقفين بجانبه
‫شكراً جزيلاً، شكراً ‫كان خياراً حكيماً
‫على أي حال، ما حدث الآن ‫هو أن جميع أحلامنا تستطيع أن تتحقق
‫رحل (كيب) ‫سيغادر (فيلادلفيا)
‫سينتقل إلى الجنوب الغربي مع (بين)
‫إما (نيو مكسيكو) ‫أو (أريزونا)، لا أعلم أياً منهما
‫- معاً؟ ‫- (بين توملاند) و(كيب)، معاً
‫- كثنائي ‫- نعم
‫إن أردت أن تهربي مع صديقك من الٔافضل ‫أن تقصدي ولاية مراعية للمثليين
‫أعتقد بأن لا بأس في (سانتا في) ‫أو مكان ما هناك
‫- لا أعلم حقاً ‫- كيف تشعرين حيال ذلك؟
‫أنا سعيدة جداً لذلك!
‫هذا كل ما خططنا من أجل حدوثه ‫ووعدنا بعضنا به
‫أن بعد انتهاء الحملة، سنصبح أنت وأنا ‫حرين لنكون معاً، لذا...
‫- أنا متحمسة جداً ‫- وأنا أيضاً
‫للانتقال للعيش في (نيويورك) ‫يمكنني أن أكون مضيفتك وشريكتك و...
‫- نعم ‫- يمكننا أن نكون معاً أخيراً
‫- ليس بشكل سري ‫- أود ذلك أكثر من أي شيء، (فيونا)
‫- تبدو متردداً ‫- لست متردداً، أنا...
‫إن كنت قلقاً أن أصر على زواجنا تأكد ‫أنني لن أصرّ لٔانني لن أطلق (كيب)
‫لا يا (فيونا) ‫الٔامر ليس كذلك
‫يا إلهي! أجريت اختبار الحمل 4 مرات ‫والنتيجة إيجابية 4 مرات
‫سننجب 4 توائم أيها الٔاب
‫- مرحباً يا (جينا) ‫- مرحباً يا (فيونا)
‫الٔامر ليس كما يبدو يا (فيونا)
‫كيف يبدو الأمر؟
‫"هو في الٔاعلى وأنا في الٔاسفل"
‫"أحبه قاسياً وطويلاً ‫أحبه قاسياً وطويلاً"
‫"هو في الٔاعلى وأنا في الٔاسفل ‫أحبه قاسياً وطويلاً"
‫- "أحبه قاسياً وطويلاً" ‫- "أنا أميركي فخور"
‫"كنت في الٔاسفل ‫وأتيت من الخلف"
‫"هذا يعجبني ‫أحب هذه الوضعية، العقه"
‫"الكريات في الهواء ‫العقه، العقه"
‫"العقه، هذا مؤلم ‫يمكنني التحمل"
‫"هو في الٔاعلى وأنا في الٔاسفل ‫أحبه قاسياً وطويلاً"
‫"أحبه قاسياً وطويلاً"
‫"هو في الٔاعلى وأنا في الٔاسفل ‫أحبه قاسياً وطويلاً"
‫"أحبه قاسياً طويلاً"
‫"زوجتي العزيزة (فيونا) ‫إنها الزوجة الممتازة"
‫- "تحب أن تشاهد ‫- أحبه"
‫- "تحب أن تشاهد ‫- أحبه، أحبه، أحبه"
‫- "العقيه ‫- أحبه"
‫"هو في الٔاعلى وأنا في الٔاسفل ‫أحبه قاسياً وطويلاً"
‫"أحبه قاسياً وطويلاً"
‫"هو في الٔاعلى وأنا في الٔاسفل ‫أحبه قاسياً وطويلاً"
‫"أحبه قاسياً وطويلاً"
‫"هو في الٔاعلى وأنا في الٔاسفل ‫أحبه قاسياً وطويلاً"
‫- "أحبه قاسياً وطويلاً ‫- أحبه!"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس